Tată? Cine e tatăl tău?
Maiestate...
Ești fiul primului meu fiu, regretatul Prinț Hyo-jang!
Sunt sigur că știi asta.
Ești fiul Prințului Hyo-jang, nu al lui Sado!
Fiul unui criminal, este, de asemenea, un criminal!
Dacă chiar te consideri fiul lui,
nu poți deveni Prinț Moștenitor și nici Rege!
Acum spune-mi, cine este tatăl tău?
Al cui fiu ești?
- Maiestate... - De ce nu-mi răspunzi?
Al cui fiu ești?
Maiestate, eu am sugerat primul repararea mormântului Young Yoo Won!
Te rog, pedepsește-mă pentru...
Nu te băga! Eu îl întreb asta pe Prinț!
Ce faci? Te-am întrebat cine este tatăl tău?
Eu sunt...
Am fost trecut în genealogia familiei drept fiu adoptiv
al regretatului Prinț Hyo-jang.
Prin urmare, tatăl meu este Prințul Moștenitor Hyo-jang.
Totuși...
Totuși, Maiestate...
Tatăl cel care mi-a dat viață și din a cărui sânge sunt...
este Prințul Moștenitor Sado.
Pentru mine, el este singurul meu tată!
Chiar așa simți?
Realizezi ceea ce tocmai ai spus?
Maiestate...
Ieși!
Fiul unui criminal nu are ce căuta aici!
Dispari din fața mea imediat!
Ce facem acum, Înălțimea Ta?
Maiestatea Sa este furios pentru ce s-a întâmplat.
Ce... Ce se întâmplă?
De ce a amintit Maiestatea Sa de Prințul Sado?
Maiestatea Să nu l-a mai menționat pe Prințul Sado de un deceniu.
Poate că regina i-a spus ceva?
Regina a fost repusă în drepturi, iar acum este alături de rege.
Poate că regina l-a pus să facă asta!
- Nu e atât de simplu. - Poftim?!
Regele îl pregătește pe Prinț de mult timp ca să-i urmeze la tron.
Nu și-ar fi schimbat intenția doar după câteva cuvinte spuse de regină.
Atunci, ce ar putea fi? De ce s-a schimbat Maiestatea Sa?
- Prințesa este înăuntru? - Da, Excelență.
- Anunță-mă de îndată! - Da, Excelență!
Deci... cum a reacționat Prințul?
A răspuns că Prințul Sado i-a dat viață și este din sângele lui...
Înălțimea Ta, ești bine?
Trebuia să bănuiesc că ceva nu este în regulă după revenirea lordului Kim!
Ar fii trebuit să bănuiesc ceva atunci când regina a fost repusă în drepturi!
Te rog să nu te îngrijorezi prea mult, Înălțimea Ta.
Maiestatea Sa l-a susținut pe Prinț mult timp.
Trebuie să fi fost tulburat de ceva anume astăzi...
- Nu, nu cred, tată. - Poftim?!
A adus aminte de numele regretatului Prinț Sado.
Și a folosit prilejul să-l acuze pe Prinț! Trebuie să fi făcut asta intenționat!
- Înălțimea ta! - Sunt îngrijorată, tată!
Nu cred că a spus-o în trecere! Asta mă face să ă îngrijorez!
Este adevărat? Regele chiar i-a spus asta Prințului?
Da, Maiestate, este adevărat.
Se pare că Cerurile sunt de partea noastră.
Poftim?!
Cerurile ne-au dat o ultimă șansă, frate.
Îl putem înlătura pe Prinț de la putere, în funcție de cum acționăm.
Trebuie să trimiți un mesaj scribului, în această seară.
Spune-i că regele nu trebuie să afle ceea ce a spus la ședința de Cabinet.
Dar ce se va întâmpla atunci când Maiestatea Să își va reveni?
Trebuie să facem tot ce putem pentru a-l împiedica să afle asta!
Nu vom mai putea să procedăm astfel prea mult timp.
Miniștrii și prințul vor afla cât de curând
că Maiestatea Să nu este sănătos.
De aceea trebuie să ne grăbim! Acum înțelegi?
Trebuie să facem asta fără să pierdem timpul. Trebuie să ne îndeplinim țelul!
Înălțimea Ta!
Ești aici...! Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Am căzut. Te rog să nu iei în seamă asta.
N-ar trebui să te preocupe acum așa ceva.
- Trebuie să fii auzit veștile. - Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, trebuie să-ți spun ceva.
Ce anume?
Iartă-mă, te rog, dar cred că ar fi mai bine să mergem într-un loc mai retras.
Ce-ai spus?
Vorbește, Inspectore Hong!
Știu cât de șocant este pentru domnia ta,
dar circumstanțele arată că Maiestatea Sa ar putea suferi de demență.
Odată mi-ai spus că erai îngrijorat fiindcă erai sigur că Maiestatea Sa este bolnav,
dar a ascuns asta față de domnia ta.
Asta ar însemna că Maiestatea Sa suferă de o boală de care nu vrea să știe nimeni.
Chiar și așa, cum poți fii sigur că este vorba de demență?
Ai aflat că Maiestatea Sa i-a ordonat lui Song-yeon să vină cu hărți la palat?
- Cu hărți? - Da.
Potrivit lui Dae-soo, regele a încercat să le recite în fața lui Song-yeon.
Și nu numai, de ce altceva să folosească un scrib
pentru a nota orice face și spune?
Oare acesta nu este efortul regelui de a stopa pierderea memoriei cauzată de demență?
Nu este posibil așa ceva.
Cum poate cineva atât de inteligent precum e regele să sufere de demență?
Înțeleg că este atât de necrezut,
dar acum Maiestatea Sa are aproape 80 de ani.
Cel mai important este să confirmăm starea de sănătate a regelui.
El este! Acela este medicul care a intrat în secret în palat.
Chiar așa? Atunci, să-l prindem?
Mai erau și alți oameni care îl urmăreau.
Dar păreau că-l protejează, nu că îl urmăresc.
Atunci, să obținem informații de la el, ne va fi tare greu.
Dacă rămânem pe urmele lui, poate vom găsi o oportunitate.
Nu avem timp de asta. Trebuie să ne gândim la altceva.
În acest caz, singura variantă care ne rămâne este Farmacia regală.
- Farmacia regală? - Da.
Dacă am știi ce ierburi sunt folosite pentru rege, am afla răspunsul.
Dar securitatea este sporită la Farmacia regală.
Singurii care pot intra în Farmacia regală sunt eunucii.
Da. Numai că Șambelanul Nam este cunoscut.
La fel și ceilalți eunuci aflați în slujba Înălțimii Sale.
Asta este problema.
Domnule... Dacă aveți nevoie de un eunuc...
Cunoscut un bărbat care a fost odată eunuc...
Poftim?! Serios?
Da, domnule.
Aceste sunt ierburi medicale: Acorus Gramineus, Curcuma longa și Ageratum.
Așadar vreți să mă duc la Farmacia regală
și să aflu dacă aceste ierburi sunt folosite pentru tonicul Maiestății Sale?
Da. Poți să o faci?
- Nu cred că... - Unchiule!
Nu te purta așa! Ajută-ne! Viața Prințului este la mijloc!
Știu asta, băiete! Dar sunt speriat!
Dacă sunt prins, aș putea fi executat!
Știu că este periculos. Dacă vei fi prins ai putea fi executat.
Dar pe moment, ești singura noastră șansă.
Ne vei ajuta de dragul Prințului și al națiunii noastre?
Maiestate, a sosit regina!
Deci ești aici.
Am venit fiindcă am aflat că nu te-ai ridicat din pat.
Fața ta este înnourată, Maiestate. Să-l chem pe Medicul regal?
Nu, este în regulă. Nu corpul meu este de vină.
Sunt doar preocupat.
Maiestate, te gândești la ceea ce
s-a întâmplat mai devreme la Cabinet?
Am auzit mai înainte ce s-a întâmplat.
Am aflat că Prințul dorește să renoveze Young Woo Won
și susține că Prințul Sado îi este tată.
Nu știu de ce a spus așa ceva.
Cum poate să îi i-a apărarea
și să susțină în fața mea că el este tatăl lui?
Prințul îi este loial tatălui său.
- Nu-i de mirare că a spus asta. - Nu vreau să aud nimic!
Îi iei apărarea în fața mea?
Deloc, Maiestate. Nu încerc să-i iau apărarea.
Spun doar că mă tem de loialitatea Prințului față de tatăl său.
Poftim?!
Sinceră să fiu, auzind ceea ce s-a întâmplat azi, sunt îngrijorată.
Prințul este succesorul la tron.
Dar când va deveni rege,
mă tem de ceea ce va face cu Guvernul.
Când va veni ziua aceea, Prințul va vrea să știe ce s-a întâmplat.
Și precum regele Yeonsan a masacrat pe cei care i-au ucis mama,
va fii vărsare de sânge încă odată la Curte.
M-a îngrijorat asta atât de mult că nu m-am putut odihni.
Așa că, Maiestate, ajută-l te rog pe Prinț
pentru ca el să poate să conducă în liniște.
Să-l ajut pe Prinț? Poftim?!
Este un băiat plin de amărăciune.
Ce pot face eu să-l ajut?
- E cineva acolo? - Da, Înălțimea Voastră.
M-ați chemat?
Vreau să merg la Marele Palat. Pregătește totul.
Poftim?! A venit Prințul Moștenitor?
Da, Maiestate. Așteaptă afară pentru a vă vedea.
Și? Ce-a spus?
- Refuză să mă vadă? - Da, Înălțimea Voastră.
Bine, voi reveni mâine dimineață pentru plecăciunea de dimineață.
Înălțimea Voastră...
Ce este?
Maiestatea Sa a spus că nu mai vrea să vă primească plecăciunea de dimineață.
Poftim?!
Vă rog să mă iertați, dar a spus că nu vrea să vadă un fiu de trădător.
Maiestatea Sa nu mai vrea să vă apropiați de Marele Palat...
- Înălțimea Ta! - Soțul meu este înăuntru?
Nu, Înălțimea Sa este în biroul Domniei Sale.
- În biroul Domniei Sale? - Da, Înălțimea Ta.
Șambelan Nam, vreau să te rog ceva.
Afară!
Fiul unui criminal n-are dreptul să fie aici!
Pleacă imediat din fața mea!
A spus că nu vrea să vadă un fiu de trădător.
Maiestatea Sa nu mai vrea să vă apropiați de Marele Palat...
Asta ai simțit și tu, tată?
Te-ai simțit împovărat și nedreptățit când te-a respins Maiestatea Sa
indiferent cât de mult ai încercat să-l convingi că ești nevinovat?
Ce să fac acum, tată?
Ascultă-mă bine, San!
În cufărul meu
este o pictură făcută de mine.
- Înălțimea Ta! - Șambelan Nam!
Este deja miezul nopții. Este timpul să te retragi.
- Este deja miezul nopții? - Da, Înălțimea Ta.
De fapt, Prințesa a venit să te vadă și era îngrijorată aflând că ești încă aici.
M-a rugat să te conving să te duci la culcare.
Serios? Bine. Voi face precum ai spus
pentru ca să n-o mai îngrijorez și eu pe soția mea.
La ce te uitai, Înălțimea Ta?
- Te referi la asta? - Da.
Este un tablou.
În urmă cu 14 ani, tata mi-a cerut să i-l duc Maiestății Sale.
Prințul Moștenitor Sado?
Da. Când am vorbit în acea seară cu tata,
mi-a spus că dacă Maiestatea Sa va vedea acest tablou, va veni să-l vadă.
Am uitat complet de tablou, dar mi-am amintit azi.
Dar tot nu înțeleg.
Este un peisaj obișnuit. De ce a dorit tata să i-l duc?
Dar poate este ceva în acest tablou,
care poate să fie recunoscut doar de Maiestatea Sa?
La asta m-am gândit și eu. Dar Maiestatea Sa nu a înțeles acest desen.
I-am spus că este pictat de tata, dar nu a dorit să-l privească.
În cazul acesta, de ce nu îi ceri lui Song-yeon să-l examineze?
- Song-yeon?! - Da, Înălțimea Ta.
Song-yeon este pictoriță.
Dacă este vreun secret în tabloul acesta,
atunci va putea recunoaște în desen trăsăturile ascunse.
- Este... - Știi ce semnifică?
Da, nu este tabloul pe care Înălțimea Sa
a încercat să i-l dea Maiestății Sale?
Da, încă îți amintești!
Înălțimea Sa a spus că a părăsit palatul împreună cu tine, ca să ducă acest desen.
Da, domnule... Dar de ce mi-l dați mie?
Am venit pentru că am nevoie de ajutorul tău.
- De ajutorul meu? - Da.
Este un secret ascuns în tabloul acesta.
Am vrea ca tu să încerci să-i afli secretul.
Mak-seon. Sper să-ți găsești un bărbat puternic și sănătos care să te mângâie.
Unchiule!
Te-am căutat peste tot! Este timpul! Ce cauți aici?
Eram pe drum, băiete!
Încă nu ți-ai dat jos barba și mustața? Știi doar că este o urgență!
Să mergem!
Ascultă! Ești un eunuc în serviciul Ministerului de război.
Te duci la farmacie pentru un tonic.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Sunt sigur că ierburile de care am vorbit ieri sunt folosite în cantități mari.
Ai memorat denumirile?
Nu vă temeți, domnule. Le-am repetat cu el.
Atunci, las totul pe mâna ta.
Să mergem, unchiule!
Să mergem!
De unde ați apărut?
- Sunt de la Ministerul de război. - Un eunuc de la Ministerul de război!
Da, așa este!
Am venit să iau preparatul pentru Secretarul nostru.
- Da, mi s-a spus. Urmează-mă. - Da, domnule.
Ierburile pentru Maiestatea Sa sunt păstrate într-un loc separat în ierbar.
Nu pot să cred că Secretarul nu are încredere în noi
și vrea să-și ia singur preparatul.
Da, Secretarul nostru este un om bănuitor.
Cred că îți este greu să servești un astfel de superior.
- Unde este? - Nu este acolo?
Trebuie să vii altă dată. Nu pot să-l găsesc!
Nu, nu pot!
Dacă mă întorc fără leac, mă va ucide!
Știi cum e, nu?
În cazul ăsta, așteaptă puțin aici. Mă duc să întreb pe altcineva.
De ce sunt atât de multe chei?
Acorus Gramineus... Acorus Gramineus...
Ai găsit preparatul?
- De unde ai venit? - Ce vrei să spui?
Ți-a luat atât de mult timp, așa că m-am așezat aici.
Cheile... Unde sunt?
- Cheile? - Da, cheile de la Ierbarul regal!
La astea te referi?
Vino cu mine! Preparatul pe care-l cauți este în alt loc.
Aici sunt tonicele prescrise pentru a fi date Maiestății Sale
și conțin ierburi pentru tratarea demenței, Acorus Gramineus, Curcuma longa și Ageratum.
Înălțimea Ta, se pare că dușmanii noștri,
au profitat de demența Maiestății Sale ca să pună la cale ceva îngrozitor.
De acea trebuie să te întâlnești cu regele și să-i spui ce se întâmplă.
Cum e posibil?
Este un singur tată care mi-a dat viață și din al cărui sânge sunt...
Iar acesta este Prințul Moștenitor Sado.
Îți spun că ceea ce mă îngrijorează este loialitatea lui față de tatăl său.
Prințul este succesorul tronului.
Dar când va deveni rege,
mă tem de ceea ce va face cu Guvernul.
Când va veni acea zi, Prințul va dori să afle ce s-a întâmplat.
Și, precum regele Yeonsan care i-a masacrat pe toți cei care i-au ucis mama,
el va vărsa din nou sânge la Curte!
- E cineva afară? - Da, Maiestate!
- M-ați chemat, Maiestate? - Cheamă-l pe Secretarul șef!
Voi da un decret!
Regele i-a chemat pe Prinț și pe Miniștrii pentru a face un anunț important?
Da, Maiestate. I-a chemat pe toți acolo.
Maiestatea Sa, regele!
Am venit să vă anunț ceva important!
Prințule Moștenitor, ascultă cu atenție!
Da, Maiestate!
În timpul adunării Cabinetului de ieri, i-ai luat apărarea trădătorului Prinț Sado
și ai avut îndrăzneala să-mi spui în față
că acest trădător este singurul tău tată.
Astfel, ai comis o crimă de neimaginat pe care niciun alt monarh nu a mai comis-o!
Prin urmare, te voi pedepsi pentru crimele tale.
- Secretar șef, poți citi! - Da, Maiestate!
În cea de-a zecea zi a celei de-a două luni, a anului 51 al domniei Maiestății Sale,
Prințul Moștenitor San i-a luat apărarea trădătorului Prinț Sado
și a susținut că îi este fiu.
A insultat și a pătat onoarea și prestigiul dinastiei regale.
Prințul Moștenitor este succesorul la tron
și nu are voie să facă o astfel de greșeală.
Prin urmare, îi mai dau Prințului o ultimă șansă, pentru a-și îndrepta greșeala.
În anul 1776, 11 februarie, la ora 7.00,
Maiestatea Sa îl va întreba din nou pe Prințul Moștenitor cine îi este tată.
Dacă și de data asta Prințul Moștenitor susține că este fiul acelui criminal,
Maiestatea Sa îi va lua prințului titlul de Prinț Moștenitor
și îl va înlătura din poziția sa.
Înălțimea Ta! S-a întâmplat ceva teribil!
- Ceva îngrozitor! - Ce este? Ce s-a întâmplat?
Maiestatea Sa tocmai a dat un decret
prin care vrea să-i retragă titlul Prințului Moștenitor.
- Poftim?! - Mâine se va hotărî totul!
Dacă Înălțimea Sa nu-l reneagă mâine pe răposatul Prinț Sado,
Maiestatea Sa intenționează să-l dezmoștenească și să-i ia titlul!
Te rog să ne anunți! Avem ceva să-i transmitem Maiestății Sale!
Nu! Nu doresc să vorbesc cu nimeni din partea Prințului! Spune-le să plece!
- Dă-i afară de aici! - Da, domnule!
Maiestate, vă rog să ne ascultați!
- Maiestate, mai gândiți-vă! - Maiestate!
Tată...
Aveți vreo carte cu simboluri în pictură?
Simboluri în pictură?
Orice carte care să explice semnificația diferitelor simboluri folosite în pictură.
- Ceva despre interpretarea desenelor? - Da, domnule.
Am auzit că poți citi desenele ca și cum ai citi o carte,
ca să înțelegi ce reprezintă.
Da, chiar paravanul pe care l-ai desenat este un fel de simbol artistic.
Un pom fructifer bogat poate fi un simbol al fecundității unui pântec.
Dar arta poate fi interpretată în diferite moduri de oameni diferiți.
Prin urmare, nu există cărți care să conțină asemenea informații.
- Dar de ce întrebi așa ceva? - Nu pentru ceva anume, domnule.
Poftim?! Maiestatea Sa a dat un decret pentru ai retrage Prințului titlul?
Oficialul care ne-a adus cerneala azi mi-a spus ce s-a întâmplat.
A spus că Palatul e în mare agitație din cauza acestui anunț.
Dumnezeule! De ce?! Ce s-a întâmplat?
Din cauză că Prințul l-a apărat pe răposatul Prinț Sado.
Dacă mâine nu îl reneagă, i se va lua titlul!
- Doamne! - Ce vreți să spuneți, domnule?
Prințului i se va lua titlul?
Îngrozitor!
- Anunță-mă! - Da, domnule.
În sfârșit regina a reușit!
Acum că a scăpat de Prinț, când tata v-a muri,
ea va domni din umbră,
punând pe tron un rege-marionetă.
Când o să devenim nefolositori, va scăpa de noi.
Mamă!
Dar ce putem face? Dacă doar așa vom putea supraviețui,
trebuie să suportăm umilința.
Vor plăti înapoi pentru umilința pe care ai suportat-o, mamă!
Dar este un timp potrivit pentru toate.
Regina nu va putea conduce veșnic.
Te rog să ai răbdare și să aștepți, mamă.
Există munți și ape curgătoare.
Un bătrân și un tânăr stau de vorbă.
Este și o țestoasă.
Ce caută o țestoasă aici?
Tabloul acesta nu poate fi interpretat. Dar trebuie să existe ceva în acest desen.
Asta este hârtie de desenat... Dar de ce este așa de groasă?
Ce mă bucur când mă duc acasă!
Iar ai uitat să închizi magazia?
Ciudat. Sunt sigur că am încuiat-o.
E tare ciudat. O hârtie atât de groasă ar trebui să fie hârtie Daeo.
Dar cu siguranță este hârtie de desenat.
Song-yeon! Ce cauți aici?
Domnule! Îmi pare rău! Dar trebuie să verific ceva.
- O să încui imediat ce termin. - Ce trebuie să verifici? Ce informație?
Păi... eu...
Vreți să vă uitați puțin?
Se pare că este desenată pe hârtie subțire. Mă înșel, domnule?
Da, ai dreptate.
Dar de ce este atât de groasă?
Ai dreptate! Este prea groasă!
- Să fie din cauza învelișului de mătase? - Prostule!
Cum poate fi atât de prost un pictor regal?
La prima vedere este o mătase fină și subțire.
Dar de fapt este mai groasă decât hârtia de sul!
S-ar fi putut să adauge mai multă hârtie. Cu siguranță nu e mătase!
- De ai fost atât de rău cu mine? - Ar trebui să știi asta!
Poftim, Song-yeon! Eu o să plec.
Pictor Tak, să mergem împreună!
- Song-yeon, plec și eu. - Bine, noapte bună, domnule.
Este atât de groasă! Să fie din cauza învelișului de mătase?
Dar de fapt este mai groasă decât o hârtie de sul!
Au mai adăugat poate mai multă hârtie. Cu siguranță nu este mătase!
Într-adevăr este groasă.
Stai! Bătrânul arătă într-acolo!
Bătrânul arătă într-acolo, iar copilul privește în aceași direcție.
Ce înseamnă asta? Toți trei arată în direcția aceasta.
Da! Arată spre țestoasă!
Ceva este cu țestoasa asta.
Aici e ceva ciudat.
Stai... e...!
Maiestate! Te simți rău?
Nu. Am doar o durere de cap.
Mă voi simți mai bine după ce o să dorm.
Unde este Dae-soo?
Dae-soo este împreună cu Inspectorul Hong la Palatul Prințului.
- Ce este? - Trebuie să-l văd îndată pe Înălțimea Sa!
- Pe Înălțimea Sa? - Da.
Chiar dacă este urgent, nu poți intra acolo!
Palatul Prințului este păzit de Garda Palatului
- De Garda Palatului? - Da.
Dacă Prințul nu-l reneagă pe Prințul Sado, i se vor lua titlul și poziția!
Poftim?! Ai adus o pictură pentru Maiestatea Sa?
Da, Maiestatea Sa mi-a cerut să-i pictez ceva.
- Și ai venit la ora asta? - Da.
Știu că este târziu, dar Maiestatea Sa mi-a cerut să o aduc când o voi termina.
Bine. Îl voi întreba. Așteaptă puțin aici.
Poți intra!
Ia loc!
Da, Maiestate.
Spui că ți-am cerut să-mi pictezi ceva?
- Iertați-mă, Maiestate, dar... - Când ți-am cerut asta?
Poftim?!
În ultimul timp cam uit.
Când mă trezesc dimineața, nu-mi pot aminti prea bine ce-am făcut ziua trecută.
Chiar ți-am cerut să-mi pictezi ceva?
Nu... Nu... Vă rog să mă iertați, Maiestate...
V-am mințit, Maiestate.
Poftim?!
Trebuia să vă dau urgent o scrisoare.
De aceea am procedat astfel.
Pot fii executată pentru crima mea!
Ce-i cu scrisoarea asta de trebuia să mi-o dai urgent?
Ce-i asta?
Este...
o scrisoare
pe care Prințul Moștenitor Sado
a vrut să o primiți înainte să moară.
Poftim?!
O scrisoare de la Prințul Sado? Ce vrea să însemne asta?
- Cum poți să...? - Maiestate!
În urmă cu 14 ani,
Prințul a părăsit Palatul pentru a vă căuta.
Vă amintiți?
Eram alături de el atunci. Tânărul prinț și-a riscat viața
pentru a vă da acest tablou.
Aceasta este scrisoarea Prințului Sado pe care am găsit-o ascunsă
în spatele tabloului, Maiestate.
Înălțimea Voastră!
Am venit să-l văd pe Prinț!
- Dar Maiestatea Sa a interzis...! - Tăcere!
Cum îndrăznești să îmi interzici! Eu sunt mama Prințului Moștenitor!
Cum îndrăznești să-mi interzici să-mi văd fiul?
Pari tras la față, fiul meu!
Ai dormit vreun pic, în ultimele zile?
Da, mamă.
Te rog să-ți ierți fiul nevrednic care ți-a creat atâta îngrijorare.
Știi de ce am venit aici?
Mamă...
Da, sunt sigură că știi despre ce am venit aici să-ți vorbesc.
Dar deja știu ce-mi vei răspunde.
Vreau să-ți renegi tatăl
și să te salvezi.
Dar știu că nu vei face așa ceva! Niciodată!
Mamă...
De aceea,
nu știu ce să-ți spun să faci.
Nu știu dacă îți pot cere să faci asta pentru mine.
Și nici nu pot să te văd că suferi astfel.
Mamă...
Nu știu ce-ți pot spune.
Fiule...
Dar sunt fiul domniei tae.
Sunt fiul tatălui meu.
Chiar dacă pierd totul din cauza asta...
Nimic nu poate schimba acest adevăr.
Fiule...
Dacă eu mor, atunci 300 de ani ai dinastiei noastre vor lua sfârșit.
Dar dacă tu mori, dinastia noastră va fi salvată!
Nu te pot lăsa să trăiești și să ne distrugi dinastia!
Tată!
- Închideți-l în cufărul pentru orez! - Da, Maiestate!
Tată! Tată!
Sunt nevinovat!
Sunt nevinovat, tată!
Tată! Tată!
Tată!
Ce-am făcut?!
Fiul meu nevinovat...
Young Woo Won - Mormântul Prințului Moștenitor Sado
- Lăsați-mă un timp singur. - Da, Maiestate.
De ce nu mi-ai...?
De ce nu mi-ai spus nimic atunci?
În viață și în moarte,
de ce m-ai lăsat să fiu un tată netrebnic?
Nu mă ierta...
Îmi pare rău...
Îmi pare atât de rău!
Cum adică Maiestatea Sa nu e aici?
Azi de dimineață, a spus dintr-o dată că vrea să ia aer curat.
S-a îmbrăcat în haine obișnuite și a părăsit Palatul.
Poftim?! Ce-mi spui?
Starea Maiestății Sale nu s-a schimbat.
Mi-ați cerut să vă informez doar atunci când starea Maiestății Sale se schimbă.
- Atunci unde este Maiestatea Sa? - Păi...
Mă căutai, regina mea?
Maiestate!
Ce te aduce atât de dimineață la Marele Palat?
Am venit să-ți fac plecăciunea de dimineață.
Dar nefiind aici, m-am îngrijorat.
Am fost să iau aer curat pentru că aseară am avut febră.
Înțeleg, Maiestate.
Am obosit după ieșirea asta. Poți veni altă dată?
Da, Maiestate.
- Poftim?! - Du-te și cheamă-l pe Prințul Moștenitor!
Înălțimea Voastră, vă cheamă Maiestatea Să.
- Maiestate Sa? - Da, vă rog să mergeți la Marele Palat.
Este deja ora 7.00.
- Maiestatea, Prințul Moștenitor a sosit. - Să intre!
Lăsați-ne singuri!
Spune celorlalți eunuci și servitoarelor să iasă!
Poftim?!
Da, Maiestate!
Ai dorit să mă vezi, Maiestate?
Da.
Am dorit să te văd fiindcă doream să-ți vorbesc.
Trebuie să faci deja 25 de ani, anul ăsta.
Da, ești destul de în vârstă.
Ce vrei să spui, Maiestate?
La întrunirea trecută a Cabinetului,
te-am întrebat cine îți este tată.
Da, așa mi s-a spus.
Dar nu-mi amintesc.
Și am auzit că știi și motivul
pentru care nu-mi amintesc.
Maiestate...
E-n regulă. Sufăr de demență.
De aceea am fost atât de nemilos cu tine.
Și de-asemenea este motivul pentru care nu-mi amintesc.
Maiestate...
Ai fost neghiob. De ce nu m-ai avertizat în ce stare sunt?
De ce ai decis să ascunzi asta până la sfârșit?
Ce mult semeni cu tatăl tău!
Mi s-a spus că ți-am cerut să-mi dai azi răspunsul.
Dar o să răspund eu în locul tău.
Ești fiul Prințului Moștenitor Sado.
Cu siguranță ești fiul băiatului meu,
nepotul meu și succesorul meu la tron.
Azi, voi abdica din poziția mea de rege
iar tu vei primi coroana.
Înțelegi?
De acum înainte, rege al Joseonului
vei fi tu!
Traducere: Adr1an ©2010
Corectură: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team